FR - Barrière Rétractable - Instructions de Sécurité La barrière rétractable est un dispositif de gestion de foule, de trafic, ou tout autre usage associé. Cet équipement représente une barrière physique permettant d'ajuster les espaces avec facilité. Cependant, il est impératif de manipuler cet équipement avec précaution. Il est essentiel de noter que la barrière rétractable ne peut en aucun cas se substituer à des barrières de sécurité (telles que les barrières anti-choc) et n'est pas conçue pour supporter des pressions élevées. Les personnes manipulant la barrière doivent rester vigilantes quant à l'environnement qui les entoure afin de préserver la sécurité des individus à proximité. En cas de défaillance technique de la barrière, son utilisation doit être immédiatement interrompue. Il est impératif de s'assurer que la barrière est correctement installée, notamment si son ouverture en urgence est nécessaire. Une signalétique appropriée doit avertir de la possibilité d'ouverture lors d'une évacuation, pour permettre le passage de véhicules de secours ou tout autre usage similaire. La sécurité de tous les utilisateurs dépend de la diligence et de la vigilance lors de l'utilisation de cette barrière. Merci de respecter ces consignes pour garantir une utilisation sûre et appropriée du produit. L'utilisation de cet équipement doit être préalablement évaluée et validée par le responsable du lieu, le gestionnaire de l'installation, ou le chargé de sécurité. DE - Einziehbare Barriere - Sicherheitsanweisungen Die einziehbare Barriere ist eine Vorrichtung zur Menschen- und Verkehrslenkung oder für andere zugehörige Verwendungszwecke. Diese Ausrüstung stellt eine physische Barriere dar, die es ermöglicht, Räume einfach anzupassen. Die Handhabung sollte jedoch mit Vorsicht erfolgen. Es ist wichtig zu beachten, dass die einziehbare Barriere keinesfalls Sicherheitsbarrieren (wie z. B. Crash-Barrieren) ersetzen kann und nicht für hohe Druckbelastungen ausgelegt ist. Personen, die die Barriere handhaben, müssen auf die Umgebung um sie herum achten, um die Sicherheit der Personen in der Nähe zu gewährleisten. Im Falle eines technischen Defekts der Barriere sollte diese nicht mehr verwendet werden. Stellen Sie sicher, dass die Barriere korrekt installiert ist, insbesondere wenn eine Notöffnung erforderlich ist. Eine angemessene Beschilderung sollte vor der möglichen Öffnung im Falle einer Evakuierung warnen, um den Durchgang von Rettungsfahrzeugen oder anderen ähnlichen Nutzungen zu ermöglichen. Die Sicherheit aller Benutzer hängt von der Sorgfalt und Wachsamkeit bei der Verwendung dieser Barriere ab. Bitte beachten Sie diese Anweisungen, um eine sichere und angemessene Nutzung des Produkts zu gewährleisten. Die Verwendung dieses Geräts muss im Voraus vom Verantwortlichen vor Ort, dem Anlagenmanager oder dem Sicherheitsbeauftragten bewertet und genehmigt werden. ENG Retractable Barrier - Safety Instructions The retractable barrier is a device for crowd control, traffic management, or any other associated usage. This equipment serves as a physical barrier, allowing for easy adjustment of spaces. However, handling should be done with caution. It is crucial to note that the retractable barrier cannot replace safety barriers (such as crash barriers) and is not designed to withstand high-pressure levels. Individuals handling the barrier must be attentive to the environment around them to ensure the safety of those nearby. In the event of a technical malfunction of the barrier, it should no longer be used. Ensure that the barrier is installed correctly, especially if emergency opening is necessary. Adequate signage should warn of the potential opening during an evacuation to allow for the passage of emergency vehicles or other similar uses. The safety of all users depends on diligence and vigilance when using this barrier. Please adhere to these instructions to guarantee a safe and appropriate use of the product. The use of this equipment must be assessed and approved in advance by the person in charge at the location, the facility manager, or the safety officer. Event & Comfort Solutions Sàrl Genève - Suisse